By turns funny and fearsome, theatrical thriller The Woman in Black returns in a sharply directed, expertly performed revival.