Gently understated and leisurely paced The Band’s Visit is the antithesis of the current Broadway musical, and is all the richer for it.