In a compelling new revival, Regent’s Park Open Air Theatre infuses familiar classic Fiddler on the Roof with an abundance of fresh life.