An intelligent update and a terrific cast make Brigadoon an immensely satisfying offering from The Production Company.