Harrowing and heartrending, the filmed version of A Little Life is an affecting, immersive capture of the hit West End play.