Iconic modern dance favourite Matthew Bourne’s Swan Lake makes a welcome return in a freshly re-polished staging.