Intelligently conceived and handsomely staged, Sir David McVicar’s production of Così fan tutte matches elegance and wit with the simple pleasure of Mozart’s heavenly music.