Utterly charming and splendidly cast, Roundabout Theatre Company’s revival of She Loves Me exemplifies the very reason music theatre fans flock to Broadway.