A straightforward production allows heavenly singing to take centre stage in Ted Huffman’s white box staging of Madama Butterfly at Zurich Opera.