Soundworks Productions combines an intriguing concept with a “killer” cast to breathe fresh life into grand guignol classic Sweeney Todd.