Making a welcome return to the Melbourne stage after only four years, John Cranko’s Romeo and Juliet consolidates its position as a treasured favourite of dancers and audiences alike.