As much fun for the dancers and musicians as the audience, Carlos Acosta’s Don Quixote is like being present at one big opera house party.