Bone shakingly loud and blindingly bright, We Will Rock You retains, and revels in, its rock concert vibe in this updated Australian revival.