The tempestuous power of Verdi’s magnificent tragedy Otello made for a memorable night at the Met, all the more so with the breakout performance of a substituted singer.