With its first-rate ensemble cast intact, Donmar Warehouse’s acclaimed revival of Kevin Elyot’s 1994 comedy of gay manners My Night with Reg makes an effortless transition to the West End’s Apollo Theatre.