Brilliantly bolstered and boosted, Stanton Welch’s new Sylvia enlivens and enhances the 1876 original for an evening of pure theatrical enchantment.