Sweeping in scope, yet intimate and highly personal in detail, Matthew Lopez’s masterwork The Inheritance balances humour, history and heartbreak to haunting effect.