Ever the Big Men in Town, the Jersey Boys are back for their third Melbourne season and their music remains an energetic, infectious joy.