A jewel-toned joy, Rodgers + Hammerstein’s Cinderella transports audiences back to the magic of Broadway’s Golden Age, when an evening of musical theatre meant a magical discovery of new and wondrous work.