Powerhouse vocals distinguish the very welcome season of 2014 Broadway musical If/Then, neatly produced by burgeoning local company Theatrical.