Immaculately cast and splendidly produced by Sydney Theatre Company, Arthur Miller’s searing family drama All My Sons bears ongoing relevance.