A fringe show juxtaposed into a mainstream season, Lazarus trades the safe for the surreal, presenting David Bowie’s cherished music in a decidedly enigmatic experience.