Back to charm a new generation of theatregoers, Avenue Q is as tuneful, hilarious and relevant as ever in this confidently staged revival production.