Verdi’s Luisa Miller may be on lower rotation than many of his other works, but the casting of three operatic superstars presents the work in its very best light.